Борьба с иностранными словами в родном русском языке
имеет давнюю историю. В свое время создатель знаменитого
толкового словаря Владимир Даль искренне недоумевал, зачем
заимствовать в других наречиях слова, которые и без того
существуют в русском языке. Для примера он предлагал
вместо иностранного слова «галоши» использовать более
близкое и родное — мокроступы.

Не получилось. Но патриотический порыв
прославленного знатока русской речи не пропал даром. Группа
депутатов Государственной Думы около года назад
решительно встала на путь освобождения русского языка от
разного заморского хлама и предложила коллегам принять
закон, запрещающий использование любых иностранных слов.
Они мотивировали свое стремление тем, что «правдивый и
свободный русский язык» располагает значительным запасом
слов для того, чтобы обойтись без всякой иностранщины,
смущающей умы российских граждан. В качестве примера
один их депутатов сослался на рекламное объявление
«Покупайте гербалайф у супервайзеров». По его мнению, на
русском языке оно должно звучать так: «Покупайте пищевые
добавки растительного происхождения у представителей
организаций, уполномоченных для торговли указанным
товаром».

Одним из сторонников решительного запрета
иностранных слов обозначил себя Владимир Жириновский,
который сумел придать борьбе за чистоту русского языка
серьезную политическую подоплеку. В ходе
дискуссии он высказался в том смысле, что если бы для
обозначения своих действий большевики использовали
суровое русское слово «мятеж», а не красивое французское
«революция», народ за ними не пошел бы.

Самое удивительное, что подобного рода мотивировки
произвели на депутатов столь сильное впечатление, что они
предусмотрели в законе полный запрет на использование
иностранных слов и в таком виде направили закон на
утверждение в верхнюю палату. Говорят, что российские
сенаторы крайне удивились столь решительным мерам в
борьбе за чистоту русского языка. Получалось, что такие
священные для каждого гражданина слова, как «президент» и
«конституция», должны быть навсегда исключены из
народного лексикона, а российскому государству вообще
придется придумывать новое название, поскольку слово
«федерация» явно иноземного происхождения.

В то же время среди членов высшего законодательного
органа стали раздаваться голоса, предлагающие составить
списки наиболее неприспособленных для русского уха слов и
законодательно запретить их использование. При этом в число
запретных попали слова, наиболее часто употребляемые
самими сенаторами в принимаемых ими документах:
«декларация», «конвенция», «мораторий». Вторая группа
политиков предложила идти другим путем. Им показалось
полезным перечислить в законе русские слова, которые
являются синонимами иностранных и использовать только их.
Вместо «моральный», например, «нравственный». Неизвестно,
сколько времени продолжалась бы эта чистка русского языка,
весьма далекая от здравого смысла, если бы кому-то не
пришло в голову создать согласительную комиссию для
определения дальнейшей судьбы иностранных слов в русском
языке.

На минувшей неделе окончательный текст закона был
принят членами нижней палаты. В той части, которая касается
иностранных слов, приговор законодателей звучит не так
сурово, как в первой редакции, но все равно достаточно
жестко. Впредь не допускается использование слов и
выражений, «не соответствующих нормам современного
русского литературного языка, за исключением иностранных
слов, не имеющих общеупотребительных аналогов в русском
языке». Говоря проще, большинству иностранных слов
придется искать замену. Теперь депутаты вынуждены будут
проститься с любимым словом «консенсус» и говорить только
«согласие», вместо непонятного народу слова «либерал»
зазвучит гордое «свободолюбец». Да и само слово «депутат»
должно потерять право на существование, и его придется
заменить выражением «избранник».

Если у нас в стране и есть человек, хоть один человек,
который искренне верит, что все будет именно так, то это,
наверное, пламенный борец за чистоту русского языка
Владимир Жириновский. Только он тоже должен учесть, что, с
точки зрения требований нового закона, название его партии —
«либерально-демократическая» — теряет право на жизнь. А как
оно будет звучать, чтобы в полной мере соответствовать
«общеупотребительным аналогам в русском языке», даже
трудно представить.

Пока неизвестно, что будут делать с нарушителями
нового закона. Школьников за использование иностранных
слов можно выводить из класса и вызывать родителей.
Рекламодателей — подвергать штрафу или отбирать товар,
название которого не укладывается в рамки новых
представлений о чистоте русского языка. Что касается
политиков, то им вообще придется замолчать, дабы не навлечь
на себя гнев правосудия. Может быть, тогда они поймут
простую вещь. Язык не подчиняется запретам, и стать
патриотом по приказу невозможно.