Первая же книга Нелли Матхановой — «Чтобы в юрте горел огонь», изданная в Москве
массовым тиражом в начале 80-х, удостоилась диплома Всероссийского конкурса на
лучшее произведение для детей и была переведена на украинский, польский и
венгерский языки. Уже тогда в полной мере проявились общечеловеческий характер
ее творчества, способность к сопереживанию, умение замечать подробности жизни.
Неудивительно поэтому, что пьеса «Из Америки с любовью», написанная десятилетием
позже, имела такой громкий успех. Несколько раз Нелли Афанасьевна побывала с
Иркутским академическим драматическим театром на гастролях в США. Спектакль
вызвал целый поток одобрительных отзывов и рецензий. Вот некоторые заголовки
американских газет: «Русские пришли и принесли свою историю любви», «Срочно
позвоните в Голливуд — эта история любви не знает границ». А вот что пишет
автору пьесы ее переводчик на английский язык Леонид Полевой: «Вы столько
сделали для бурятского и русского народов, эти народы будут долго хранить Вас в
своей памяти. Вы открыли для американцев Сибирь и Иркутск, и они полюбили
сибиряков за душевную стойкость и щедрость, за сердечную доброту и мужество».

Пьесы «Шаманские сновидения» и либретто балета «Легенда о птице Муу-Шубуун»
поставлены в Улан-Удэ Русским драматическим театром им. Бестужева и
Академическим театром оперы и балета. Обе постановки получили широкое признание
как на родине, так и на гастролях в Америке, от Калифорнии до Чикаго. В грамоте
губернатора штата Висконсин написано: «От имени жителей штата Висконсин мне
приятно приветствовать бурятских артистов. Ваше искусство возвышает и озаряет
жизнь многих американцев».

Члены семьи Полевых, с которой Нелли Афанасьевна поддерживает давние дружеские
связи, выразили благодарность Нелли Афанасьевне в следующих строках: «От Вас
веет теплой и сердечной искренностью. Вы столько сделали для бурятского и
русского народов, что эти народы будут долго, долго хранить Вас в памяти».

Нелли Афанасьевна живет в Иркутске шесть десятилетий. Все силы она отдала
служению родному городу. После окончания МГУ работала корреспондентом на радио,
в газете «Восточно-Сибирская правда», затем главным редакторов художественного
вещания на Иркутской студии телевидения. Но не это стало ее призванием и
судьбой. Творческое начало, нестандартное видение мира и неравнодушие к тому,
что ее окружало, позволили ей сказать веское слово в сложном и многообразном
мире современного искусства.

Сегодня имя Нелли Матхановой хорошо известно за пределами нашего региона.

Писательница ведет активную общественную деятельность. На заре перестройки Н.
Матхановой был организован клуб «Фемина», в который вошли известные женщины
Иркутска, члены творческих союзов: писательницы, художницы, журналистки и
актрисы театров. Н. Матханова принимала активное участие в организации
международных симпозиумов «Женщина, экология, семья, культура и религия,
бизнес», проходивших в Иркутске. Она также участвовала в международных
конференциях в Москве «Женщина и свобода», в организации Международной лиги
малочисленных народов и этнических групп.

Сегодня на рабочем столе у писательницы новые рукописи. В издательстве
«Иркутский писатель» готовится к выходу книга избранных произведений, куда
войдут лучшие повести и пьесы.

Иркутская писательская организация поздравляет Нелли Афанасьевну с юбилейной
датой и желает ей крепкого здоровья и новых творческих достижений! Пусть в Вашем
доме, Нелли Афанасьевна, всегда горит яркий огонь вдохновения и любви!

Коллектив редакции «Восточно-Сибирской правды» присоединяется к этим пожеланиям
и говорит Вам, дорогая Нелли Афанасьевна: «Так держать!»