Не успели зрители насладиться похождениями подводной братвы, как на экранах появились приключения братвы лесной. На минувшей неделе анимационный фильм «Лесная братва» американской киностудии DreamWorks (к слову, это создатели «Шрэка» и «Мадагаскара») запущен в лучшие кинотеатры России. 460 копий — не шутка! Брюс Уиллис, озвучивший главного героя — енота Эр Джея, представил картину в Москве. А в Петербурге это сделал Гоша Куценко (в нашей стране енот говорит его голосом). Брюс побывал в городе на Неве несколькими днями ранее, почти инкогнито, что называется, с частным визитом. Осмотрел достопримечательности Северной столицы и остался, говорят, очень доволен. А в Москве «крепкий орешек» посмотрел русскую версию «Лесной братвы» и похвалил работу наших актёров.

Фильм основан на популярных комиксах. История такова. Лесные жители просыпаются после долгой зимы и обнаруживают, что прямо посередине их любимого леса воздвигнута большая изгородь. За нею, как объясняет им Эр Джей, этакий оппортунист, манипулятор, обитают странные существа под названием «люди», которые живут, чтобы есть, а не едят, чтобы жить. Изобретательный енот научился не только выживать, но и процветать в новой окружающей среде. Уиллис, по словам режиссёра и автора сценария, обладает идеальными для роли весёлого енота качествами: «Эр Джей должен быть очаровательным мерзавцем. Он отчасти воришка, отчасти спекулянт, отчасти очаровательное существо. У Брюса на лице всегда блуждает такая полуулыбка, которая создаёт у вас ощущение, что он пытается вас перехитрить».

На премьере в новом питерском мультиплексе «Художественный» большая команда московских и петербургских кинематографистов рассказала о том, как трудно и интересно было работать над «Лесной братвой».

Весь фильм шёл под аплодисменты и хохот зрителей. 90 процентов смеха — несомненно, заслуга переводчика. Шутки, над которыми рыдает взрослая публика, созданы специально для россиян, близки и понятны нам. Вместе с нами «Лесную братву» смотрели Гоша Куценко и петербургские актёры, озвучившие лесных обитателей: Дмитрий Гранд (белка Хэмми), бывший актёр БДТ, сейчас снимается в «Бандитском Петербурге» и других картинах; Ирина Ракшина (скунс Стелла), актриса Театра им. Ленсовета и кино, супруга Юрия Гальцева.

Гошу встретили овацией и радостными криками. Первый вопрос зрителей: «Сложно было озвучивать?»

— Сложно, брат, очень. За такие деньги…

Оказывается, можно было с ума сойти, находясь ежедневно в студии по 12 часов. Из 42 (!) дублей однажды отобрали два, из которых потом «вытаскивали» лучший вариант. «А в плане гонораров мы всё ещё страна третьего мира».

— Будете ещё заниматься озвучкой?

— Это моя первая и последняя работа. Для меня она была сложной, как каскадёрские трюки. Артистов в стране много, всем нужно давать работу. Если будет продолжение «Лесной братвы», то, может, я и появлюсь ещё, но буду требовать гораздо больший гонорар.

Короткая реплика «Это мне?» далась, как ни странно, актёру тяжелее всего. Это когда компания лесных жителей одаривает Эр Джея обустроенным жилищем и он, потрясённый, спрашивает: «Это мне?». К сведению любителей заморских напитков, орешков, чипсов: Куценко признался, что все фирмы на упаковках, банках на самом деле американцами выдуманы. Рассказал, что смотрел на Каннском кинофестивале на большом экране оригинальную версию. В Москве он познакомился с Брюсом Уиллисом. Обещал передать ему (по e-mail), что петербуржцам фильм понравился. Сказал, что его дочке Полине мультик очень нравится.

Вообще, актёр был очень открыт и настроен на весёлую ноту, много шутил, травил анекдоты, а ещё, по просьбе публики, вместе с белкой Хэмми говорил голосом забавных зверьков, своих персонажей. Поведал о себе: «Я аферист. Выскочка. Человек противоречивый». А напоследок сообщил о серьёзном: о своём первом опыте в продюсировании. Театральный режиссёр Виктор Шамиров (Куценко играет в его спектакле) ставит романтическую кинокомедию «Край лета». Гоша выступит там в двух качествах — продюсера и актёра. Это раз. Скоро выйдет фантастический боевик «Параграф 78» известного клипмейкера Михаила Хлебородова. В нём Куценко сыграет вместе с известным актёром Владимиром Вдовиченковым.

НА СНИМКЕ: Гоша Куценко

Фото Владимира БЕРТОВА