Технически это происходит следующим образом. Люди с нарушениями зрения получают наушник с маленьким передатчиком, внешне напоминающим мини-плеер. Тифлокомментатор, находящийся в специальном «аквариуме» с микрофоном, расположенном в ложе «Г», сообщает своим «клиентам» всё то, что остальные видят самостоятельно. Незадолго до начала зрители слышат краткий рассказ о театре, о постановке. С первых минут после открытия занавеса приветливый голос озвучивает для них, как выглядят декорации и сценография. Дальше описываются передвижения артистов, их внешние приметы, костюмы, взаимодействия, совершаемые действия. Комментатор старается умещать свой вспомогательный текст в паузы постановки, не разрушая актёрскую «партитуру» и не вторгаясь в музыкальное сопровождение, по возможности. Это требует от профессионала серьёзной предварительной подготовки, умения быстро реагировать на театральную импровизацию, находчивости и такта. В общем, непростое это дело. Сам термин «тифлокомментирование» родился от греческого корня «тифлос» – «слепой, незрячий». Комментировать нужно всё, что воспринимается зрительно, работать «глазами» человека в зале, подавая ему своевременный, точный и ёмкий звуковой сигнал. Несёт эту ответственную службу сертифицированный специалист Мария Кельчевская, прошедшая обучение в Институте профессиональной реабилитации и подготовки персонала Всероссийского общества слепых «Реакомп».

Иркутский академический драматический театр имени Н.П. Охлопкова – первый театр в нашем регионе, где организованы показы спектаклей, адаптированные для людей с нарушениями зрения. Этот проект стал возможным благодаря выигранному гранту в рамках программы «Особый взгляд» благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт». 13 октября 2023 года, в канун Международного дня белой трости – дня заботы о слабовидящих и слепых, состоялся премьерный показ постановки с тифлосопровождением для приглашённых инвалидов по зрению и их проводников. Для них были забронированы тридцать бесплатных пригласительных билетов, розданы комплекты электронных устройств. Зрительские места и технические средства, гонорар комментатора – всё оплачивается средствами гранта. Пока театр подготовил квалифицированную помощь в восприятии двух спектаклей – «Любовь и голуби» и «На всякого мудреца довольно простоты» по комедии А.Н. Островского. На каждый из показов этих культовых постановок в течение театрального сезона 2023-2024 гг. будут бронироваться не менее десяти мест для людей с ограничениями по зрению. Всего предполагается охватить не менее 120 зрителей из числа целевой аудитории.

– Театр существует для всех, чем меньше мы ограничиваем людей посещением театра, тем будет лучше, – уверяет директор Иркутского академического, заслуженный работник культуры Анатолий Стрельцов.

Конечно, самый первый выход на зрителя в этом добром проекте был особенно волнующим для всех, кто претворял его в жизнь. Актёры играли, как и всегда, с максимальной отдачей, они, разумеется, знали об особенной части публики, но это не влияло на ход постановки и рисунок мизансцен. Руководитель грантового отдела Елена Доронова беспокоилась, как лучше встретить и разместить приглашённых, каждому объяснить, как работает аппаратура, поинтересоваться о впечатлениях от просмотра. Больше всех волновалась Мария Кельчевская – о том, насколько достоверными и своевременными, живыми и выразительными будут её подсказки в онлайн-режиме. Всё получилось удачно, отзывы адресатов – тому свидетельство.

– Мне очень понравилось! – с чувством говорит молодая девушка Катя Журенко, впервые оказавшаяся в большом зале драмтеатра. – У меня вообще нет никаких замечаний, у комментатора очень приятный голос, мне всё было понятно. Я рада, что попала на такой спектакль.

– Я очень долго не была в театре, – делится Надежда Павловна Торышева. – А когда-то, молодыми, мы с подругами ездили сюда из Ново-Ленино на каждый божий спектакль, да и не по одному разу. Теперь видеть спектакли мне не дано. Но я больше тридцати лет сама играла в народном театре незрячих актёров «Надежда», которым руководил актёр драмтеатра Геннадий Иванович Марченко. Очень хорошо, что появилась программа театральных показов для людей с ограничениями по зрению. Это для нас большая помощь и большая радость. Надеюсь, что для многих театр станет ближе.

– Читатели наши уже лет семь активно «смотрят» фильмы с тифлокомментариями от сотрудника областного кинофонда Елены Мурзиной, – рассказывает директор областной специальной библиотеки для слепых Валентина Александровна Лаптева. – К этому мы уже привыкли и пристрастились. А в театре такая возможность – новая и долгожданная. Думаю, эта услуга будет очень востребованной и дорогой для наших энтузиастов, которые используют самые разные шансы, чтобы жить активно и наполненно. Охлопковский театр мы знаем и любим. Долгие годы артисты этого театра являются режиссёрами в нашем народном театре «Надежда», сейчас им руководит Алексей Николаевич Орлов. Конечно, артисты-любители рады будут прийти сюда на спектакли. И не только они. Посетить и оценить постановки с помощью тифлокомментирования наши люди будут счастливы.

Рада приветствовать доброе начинание театра председатель региональной организации Всероссийского общества слепых Галина Васильевна Катрук:

– Среди нас много тотально слепых людей. И без подсказки мы многого не понимаем, о чём рассказывает постановка. Поэтому мы больше любим читать, чем смотреть фильмы или ходить в театр. Сегодняшний просмотр с тифлокомментированием – просто сказка. Всё понятно, интересно, сопровождение помощника в наушнике такое деликатное, ненавязчивое, в самые подходящие моменты, почти незаметное, а ты словно видишь и небо, и звёзды, и отдыхающих, кого «штормит», а кого не очень… Голос хороший, нежный, спокойный, женщина подбирает ёмкие выражения, понятные человеку с любым уровнем развития. Она ничуть не утомляет, но прекрасно доносит суть происходящего. Отличный подарок нам сделали в канун Дня белой трости. Сегодняшний показ – большое событие в Иркутской области. Культура становится ближе к тем, кому она, может быть, особенно нужна. Надеемся, что таких спектаклей станет больше. Хочется чаще бывать в этом замечательном зале, знать артистов, наблюдать творчество наших земляков.

– Было бы интересно прийти на спектакль с неизвестным сюжетом, – рассуждает председатель Иркутской городской организации ВОС Марина Николаева. – Сегодняшняя история – давно известная, я прежде смотрела фильм. Хотелось бы, чтобы нам поясняли мимику, жесты актёров, насколько это возможно без помех для текста пьесы. Сегодня эмоции персонажей выражали актёрские интонации.

– Артисты играют прекрасно! – радуется Любовь Фёдоровна Кутукова. – Чувствуется, что все переживания у них написаны на лицах, да и руки, наверное, живут выразительной жизнью. Хотелось бы и это «видеть». Но это, наверное, не получится на фоне диалогов героев. Мне очень понравилось «подключаться» к реакциям зала, которых сегодня было очень много. Театр дарит необыкновенно яркие чувства!

В Иркутской области проживает порядка 8 тысяч инвалидов по зрению. В Иркутске и Иркутском районе – порядка 3 тысяч. Гуманитарный почин драмтеатра – дело святое, отрадное и перспективное. Хотелось бы, чтобы это начинание ширилось и развивалось. Чтобы наслаждение дарами творчества не только было доступным для здоровых людей, но и обогащало жизнь тех, кому отказано в базовых ценностях.