Как известно, театр начинается с вешалки, а где заканчивается?
А там, государи мои, где режиссер укажет. То бишь
в его-то интересах, чтобы эта граница подале от вешалки
была. А поэтому с давних пор эти самые режиссеры пускаются
на различные хитрости — экспериментами называются.
То текст подработают, то костюмы подправят,
времена-то меняются, ну кто нынче ботфорты носит?! —
все в кроссовках. А американизированный шекспировский
Тибальд с друзьями разъезжает по средневековой Вероне
аж в «Ролс-Ройсе», еще и с «бульдогами» в руках! И французы
Чайковского офранцузили, у них там в «Щелкунчике» женщина
играет на баяне «Вальс цветов». А что? И современно,
и модно — шоу! Ну вот, а наш Павел Степанов, режиссер
из музыкального театра, осовременил «Корневильские колокола»,
оперетту. Дело-то, по пьесе, давденько было, говор-то
старый, нынче так уж и не говорят, вот это самое и потребовалось
осовременить. И для легкости восприятия, и для смеху тоже. Костюмов
превосходных — и для сельчан, и для дворян — нашили, даже привидение
есть! И музыка у Планкетта незатейлива, но весьма изящна,
«Если что не так будет, выкрутимся», — решил режиссер.
Сто у нас в современной лексике? Ага, прикинем:
гнезданулся, блин, типа, оборзели, ешкин
кот, якорный бабай, ну и производные.
Если все это вставить через 3-4 слова
основного текста, то от древней рухляди повеет ветром
современности, и звонкий смех будет наградой за тяжкий
труд!

И вот я, ваш покорный слуга, пришел в музыкальный театр
на премьеру этого спектакля. Пару «блинов»
я съел. Пропустил разок «якорный бабай», даже смешно
стало, но затем смотрю и думаю: что это мне так
неудобно? И догадался! Я же с женой пришел! Конечно,
я не ханжа, это у меня воспитание такое, древнее, этикой
называется: не могу спокойно слушать особые
выражения при женщинах…

Хотя, в натуре, к едрене фене эту, типа, этику! Че,
если впендюрить еще и пару матюгов, а? У них, в Корневиле,
в этой деревне, поди, крыли, блин, по-черному?