Река
Срамная. Почему?

С. ГУРУЛЕВ.

Широка
долина Верхней Ангары, текущей в
Байкал и впадающей в его северную
оконечность. В самом широком месте
долины русские в XVII веке основали
две деревни — Кумору и Иркану.
Иркана раскинулась привольно
вблизи одноименного крупного
озера. По берегу озера издавна
существовала тропа, идущая на
Светлую, левый приток Верхней
Ангары. А по Светлой и ее притокам
можно попасть в высокогорные
хребты Баргузинский и
Северо-Муйский или вообще уйти на
Баргузин. В годы строительства БАМа
здесь проложена, но не окончена
шоссейная дорога, ныне заброшенная.

От озера
Иркана дорога по небольшой
безымянной речке поднимается на
низкие водораздельные
пространства и по такой же речке
спускается до Светлой. Вот этот
небольшой приток Светлой русские
назвали необычно — Срамная (от
древнерусских слов "срам",
"сором" — стыд).

Почему
небольшая речка носит такое не
совсем удобное имя? Что в ней
заключено "срамного"?

Выяснение
смысла названия речки приводит нас
к эвенкийскому ее имени —
Чикольтоджек. Это название
небольшой речки хорошо знают
местные эвенки рода чильчагиров.
Оно зафиксировано самыми ранними
русскими исследователями края —
геологами и географами. Как же его
объясняют сами эвенки? Оказывается,
что русское название Срамная
скопировано, скалькировано в
смысловом значении прямо с
эвенкийского.

Сами эвенки
по поводу происхождения названия
речки рассказывают легенду.

…
Повстречались однажды на этой
речке парень и девушка.
Разговорились. Да и решили здесь
попить чаю. Развьючили оленей. Пока
девушка готовила чай, парень сходил
в лес и успел скараулить и добыть
дикую козу. Пока пили чай, мясо
сварилось. Вкусное, сочное мясо. А
пока ели его, кончился день. Стало
смеркаться. Решили заночевать.
Устроили огонь на ночь, парень на
палки натянул козью шкуру — от
ветра. Легли спать. Девушка
ласкалась к парню, целовала его, ей
хотелось того, о чем всегда стыдно
говорить. А парень не мог пойти
навстречу ее ласкам. И вроде бы мясо
жирное и вкусное ел. И вроде бы
здоров, силен, по тайге хороший
ходок. С парнем случился небольшой
грех. Вместо того чтобы ответить на
ласки девушки, он… обмочился.
Вместо того…

Другая
легенда говорит, что грех случился
не с парнем, а с девушкой. Вместо
того… она обмочилась.

Вот и
получилась речка Срамная. Но это ее
еще мягкое название. Местные
русские, потомки казаков, крестьян
и землепроходцев из Куморы и
Ирканы, сохранившие речь и многие
обычаи своих далеких предков, речку
обзывают и похлеще — Засцыха (от
русских слов "сцать" —
мочиться, "засцыха" — тот, кто
мочится; эти слова я беру из
словарей Даля и Фасмера, то есть
слова введены в научный оборот, им
находятся аналогии во всех
славянских языках; более того
аналогичные слова есть в языках
всех народов мира).

Похожая
ситуация есть еще в одной стране — в
Италии, на далекой от нас Сицилии.
История здесь такова. В IX веке
Сицилию завоевали арабы, вытеснив
поздних римлян. Спустя два века
арабов вытеснили норманны, выходцы
из Скандинавии, представлявшие
собою германские племена. Норманны
образовали Сицилийское
королевство, которым правил король
Рожер II. В XVI веке здесь была
провозглашена республика, был
избран всенародно парламент,
который принял неожиданное для
жителей решение установить на
главной площади столицы республики
города Палермо, перед зданием
парламента, статуи во весь рост
выдающихся людей республики. Что и
было незамедлительно сделано. Люди,
еще живые, изображались в античном
виде, то есть "голыми", со всеми
детородными органами, со всем
срамом-стыдом. Именно поэтому
площадь перед парламентом,
официально именовавшуюся
Преторией (от латинского слова
"претор" — должностное лицо,
осуществлявшее судебную власть и
охрану внутреннего порядка и
права), палермцы стали называть
Срамной (в переводе). Может быть, они
называют площадь и более крепкими
именами, каковых у любого народа
всегда находится в избытке.

Вот такие
истории происходят порою с
географическими именами.