Президент по прозвищу "Пути-Пут"
Джулиан Борджер, The Guardian
Такое прозвище дал Владимиру Путину
президент США. По имеющимся сведениям, в
пору напряженных отношений между двумя
странами Буш говорил своим подчиненным:
«Свяжите меня по телефону с Пути-Путом»
(Pootie-Poot. — Прим. пер.)
Еще с тех времен, когда Буш был капитаном
болельщиков в частной школе в Эндовере, он
гордился своим дружелюбием и умением давать
различные прозвища. Он называет своего
политического советника Карла Роува
«гениальным парнем» (Boy Genius), а когда он
занимал пост губернатора Техаса, то
представил коллегам сотрудника службы
лесного хозяйства как «лесного человека»
(Tree Man).
Умение давать прозвища помогли ему создать о
себе впечатление как об «обыкновенном
парне», однако прозвище Пути-Пут более
походит на возврат к терминологии, которой
пользовался его отец — особенно хорошо
известно его выражение «Я в глубоком
дерьме» (I am in a deep doo-doo).
Если президент дает кому-то прозвище, то это
— как считают конгрессмены и журналисты —
свидетельствует об уважении, которое питает
Буш к этому человеку. Путину, видимо,
пришлось хорошо потрудиться, чтобы
заработать свое прозвище. Советник Буша по
национальной безопасности Кондолиза Райс
назвала отношения между президентами двух
стран эпохальными.
Перед первой встречей президентов в Любляне
администрация Буша называла Путина
пережитком советского прошлого, однако после
его окончания Буш заявил: «Я посмотрел в
глаза этому человеку. Я почувствовал его
душу». Перед нынешним саммитом Буш явно
стремится изучить русскую душу более
тщательно. По имеющимся сведениям, Райс
передала ему список произведений,
рекомендуемый для изучения, включая
«Преступление и наказание» Достоевского.
